1 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 Ve? 2 00:08:22,000 --> 00:08:24,125 İngilizce konuşuyoruz, değil mi? - Evet, biraz. 3 00:08:29,583 --> 00:08:32,708 Biri buraya, diğeri oraya oturabilir. - Tamam aşkım. 4 00:10:05,000 --> 00:10:07,166 Merhaba. - Merhaba. 5 00:11:05,250 --> 00:11:06,208 Gelmek. 6 00:11:11,333 --> 00:11:13,041 Oradaki kardeşime ait. 7 00:11:15,333 --> 00:11:17,333 Bu benim. 8 00:11:17,416 --> 00:11:18,708 Yalnız mı? 9 00:11:19,250 --> 00:11:20,416 Fena değil, değil mi? 10 00:11:21,333 --> 00:11:22,416 Güzel. 11 00:11:24,291 --> 00:11:27,458 Eğer çalışmıyorsam bilmeni isterim ki beni nerede bulabilirsin? 12 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 Neden? 13 00:11:31,166 --> 00:11:33,083 Bunu neden bilmek isteyelim ki? 14 00:11:35,291 --> 00:11:37,625 Nedenini bilmek istiyoruz seni nerede bulabiliriz? 15 00:11:39,375 --> 00:11:41,041 İçine bakabilir miyim? 16 00:11:41,625 --> 00:11:42,666 Elbette. 17 00:11:44,625 --> 00:11:45,875 Ve sen? 18 00:11:59,500 --> 00:12:02,416 Haydi Ralph, içeri giriyoruz. 19 00:12:06,541 --> 00:12:07,666 Hayır. 20 00:12:07,750 --> 00:12:09,125 Sürüşe devam edeceğiz. 21 00:13:53,208 --> 00:13:55,833 Aile Reekers ve Van Eeden Hollanda'dan mı? 22 00:13:55,916 --> 00:13:57,375 Elise'in ailesi ve... 23 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 Madelon'u mu? 24 00:14:00,041 --> 00:14:02,208 Almanca biliyor musun? İngilizce? 25 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 Almanca. - Almanca, güzel. 26 00:14:05,250 --> 00:14:06,416 İlk Elise. 27 00:14:07,000 --> 00:14:10,333 Birkaç morluğu var. birkaç kırık kaburga. 28 00:14:10,416 --> 00:14:13,666 Düştüğünde... kısa süreliğine bilincini kaybetti. 29 00:14:13,750 --> 00:14:16,250 Bu yüzden onu tutuyoruz izlenecek bir gece daha. 30 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Ama bu hiçbir şey değil endişelenmeniz gereken şey. 31 00:14:19,791 --> 00:14:23,916 Ne yazık ki Madelon'a gitmek zorunda kaldık Ciddi bir kafatası kırığı teşhisi. 32 00:14:25,000 --> 00:14:28,083 Beyin üzerindeki baskıyı azaltabiliriz cerrahi olarak küçültmek... 33 00:14:28,166 --> 00:14:31,083 ...ama ilk araştırma sonuçları şunu belirt... 34 00:14:31,166 --> 00:14:32,250 Hayır, bu doğru değil. 35 00:14:33,458 --> 00:14:34,500 Affedersin? 36 00:14:34,583 --> 00:14:36,875 Bu Madelon değil Elise. ya da değil mi? 37 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 Oh iyi. Elbette haklısın... 38 00:14:44,083 --> 00:14:45,291 Elise. 39 00:14:45,375 --> 00:14:46,375 Üzgünüm. 40 00:14:47,000 --> 00:14:48,208 Peki Elise... 41 00:14:49,541 --> 00:14:51,583 İlk araştırmalar gösteriyor ki... 42 00:14:51,666 --> 00:14:55,041 ...onun beyni süresiz olarak oksijeni yoktu. 43 00:14:55,125 --> 00:14:57,541 Elbette bu mümkün farklı sonuçları var... 44 00:14:57,625 --> 00:14:58,958 ...ve ciddiyetine bağlı olarak... 45 00:14:59,041 --> 00:15:02,708 ...birkaç güne kadar yapamayacağız bir görüntü oluştur ama... 46 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 Ne yazık ki pek iyi görünmüyor. 47 00:15:09,500 --> 00:15:10,791 Komada. 48 00:15:11,541 --> 00:15:12,958 Ama ona gidebilirsin. 49 00:15:13,041 --> 00:15:15,875 Asistanım sana gösterecek IC'nin nerede olduğu. 50 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Beni takip et. 51 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Teşekkür ederim. 52 00:15:22,791 --> 00:15:23,916 Peki Madelon? 53 00:15:24,000 --> 00:15:25,750 Lütfen benimle gel. 54 00:15:25,833 --> 00:15:28,666 Kendisine morfin verildi ama ulaşılabilir biri. 55 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 Soldan ikinci kapı... 56 00:16:20,875 --> 00:16:21,958 Yapma. 57 00:21:34,416 --> 00:21:36,083 Hep birlikte lütfen. 58 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 Neler oluyor? 59 00:23:25,583 --> 00:23:27,708 Kızınızın bandajları takas edilir. 60 00:23:27,791 --> 00:23:29,791 Sorun değil. Bu sadece rutin bir şey. 61 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Burada bir misafirhanemiz var. 62 00:24:21,541 --> 00:24:24,291 Ve yandaki kapı iki numara. Devam etmek. 63 00:24:25,166 --> 00:24:29,416 Ah evet. Pencere burada açılamaz. Klimadan dolayı. 64 00:25:36,333 --> 00:25:38,500 "Ah, peki, bunun için üzgünüm." 65 00:25:45,458 --> 00:25:49,166 Profesör Doktor çok üzgün. 66 00:26:24,833 --> 00:26:26,708 "Ona asla sahip olamayacaksın." 67 00:26:47,541 --> 00:26:51,125 Bayan Van Eeden, şunu söylemek istedim meslektaşım şu anda görevi devralıyor. 68 00:26:52,125 --> 00:26:54,291 Kızım çok üşüyor. 69 00:26:55,125 --> 00:26:56,833 Bu çok normal. 70 00:26:56,916 --> 00:26:59,791 Daha fazla doku hasarına önlemek için... 71 00:26:59,875 --> 00:27:03,500 ...ve iyileşmeyi teşvik edin vücut ısısını düşük tutuyoruz. 72 00:27:03,583 --> 00:27:05,750 Doktor bunu daha iyi açıklayabilir. 73 00:27:06,541 --> 00:27:11,416 Ancak bu 35,5 derece tam olarak doğru. 74 00:27:12,416 --> 00:27:14,958 Zaten bir misafir odası aldınız mı? - Evet. 75 00:27:15,041 --> 00:27:16,875 Daha sonra huzur içinde uyuyabilirsiniz. 76 00:29:58,875 --> 00:30:03,250 On yıl önce kadınlarınız vardı Hintersee'de buluşuyoruz. 77 00:30:03,333 --> 00:30:06,583 Aynı tatil sırasında karar verdiniz birlikte bir ev satın almak. 78 00:30:07,458 --> 00:30:08,416 Vuruşlar. 79 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 Bu oldukça alışılmadık bir durum. 80 00:30:11,208 --> 00:30:13,041 Yani sen... 81 00:30:14,000 --> 00:30:15,625 birbirimizi hiç tanımıyorduk. 82 00:30:17,541 --> 00:30:19,791 Ama bu bir suç değil, değil mi? 83 00:30:21,000 --> 00:30:23,666 O zamandan beri gidiyorsun her yaz ve kış birlikte uzakta mıyız? 84 00:30:23,750 --> 00:30:25,208 Yılda yalnızca bir hafta. 85 00:30:25,291 --> 00:30:28,125 Bu artık bir gelenek haline geldi. 86 00:30:28,208 --> 00:30:31,208 Ev büyük değil ve hep sırayla gidiyoruz... 87 00:30:31,291 --> 00:30:32,333 ...yılda yalnızca bir kez... 88 00:30:32,416 --> 00:30:36,458 Birlikte kaliteli zaman geçirin güzel çevremizde. 89 00:30:37,125 --> 00:30:40,208 Ve bu arada sen iyi arkadaş olduk. 90 00:30:45,875 --> 00:30:49,458 Sen ne diyorsun? - Evet, biz iyi arkadaşız. 91 00:30:54,000 --> 00:30:55,625 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 92 00:30:57,375 --> 00:30:59,708 Sigorta sektöründeyim. 93 00:30:59,791 --> 00:31:01,375 Sigorta? - Evet. 94 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Ve sen? 95 00:31:06,041 --> 00:31:08,416 Ben... Nasıl diyorsun... 96 00:31:08,500 --> 00:31:09,541 Açık deniz. 97 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 Petrol sondaj kuleleriyle ilgili bir şey mi var? 98 00:31:12,166 --> 00:31:13,708 Onun gibi bir şey, evet. 99 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Üzgünüm, ben... 100 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Güzel. 101 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 Ve şimdi araştırmamızın sonuçları... 102 00:31:45,166 --> 00:31:47,833 ...trajik kazadan sonra kızınız Elise'den. 103 00:31:49,041 --> 00:31:51,125 Elbette sana sempati duyuyorum. 104 00:31:52,166 --> 00:31:54,291 Evet. Peki, bu konuda Ralph... 105 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Bizim Ralph'ımız, evet. 106 00:31:56,208 --> 00:31:58,666 Ralph Schäfer, 16 yaşında. 107 00:31:58,750 --> 00:32:02,250 Babam saygın bir meclis üyesidir. annesi öğretmen. 108 00:32:02,333 --> 00:32:05,833 Ralph ilkokulda okuyor. Örnek bir öğrenci. 109 00:32:06,375 --> 00:32:09,250 Sonuçta, çok temiz bir çocuk. 110 00:32:12,250 --> 00:32:13,958 Ama o suçlu. 111 00:32:14,833 --> 00:32:15,666 Üzgünüm? 112 00:32:17,875 --> 00:32:21,375 Kazadan o sorumlu. - Ne demek istiyorsun? 113 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Ne demek istiyorsun... 114 00:32:24,166 --> 00:32:28,041 Arabayı çok hızlı sürüyordu. - Buna dair hiçbir kanıt yok. 115 00:32:37,333 --> 00:32:41,000 'Trajik bir kaza' Bay Van Eeden." 116 00:32:43,791 --> 00:32:44,625 'Kaza?' 117 00:34:32,708 --> 00:34:36,208 Korkarım biz Madelon'uz bir gün daha burada kalmalı. 118 00:34:36,291 --> 00:34:39,500 Bugün evine gidebileceğini düşündük. - Anladım. 119 00:34:40,041 --> 00:34:42,250 Ne yazık ki göğsündeki baskı çok fazla. 120 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 Ne demek istiyorsun? - Kırık kaburgalar yüzünden... 121 00:34:46,041 --> 00:34:48,708 ...ama onu yapabiliriz evde bakım mı yapılıyor? 122 00:34:48,791 --> 00:34:52,541 Muhtemelen ciddi bir şey değildir ama risk almamak daha iyidir. 123 00:34:52,625 --> 00:34:53,916 Hayır, hayır. 124 00:34:58,458 --> 00:34:59,291 Sen ne diyorsun? 125 00:34:59,375 --> 00:35:01,041 Yarın benim doğum günüm. 126 00:35:02,708 --> 00:35:03,708 Ah, yani. 127 00:35:04,875 --> 00:35:07,291 O zaman yarın muhtemelen daha iyi haberler olacak. 128 00:37:39,041 --> 00:37:41,458 Bay Van Eeden ve Bay Reekers, oturun. 129 00:37:41,541 --> 00:37:43,625 Tam tersi. - Affedersin? 130 00:37:43,708 --> 00:37:47,083 Tam tersi. Bay Van Eeden, Bay Reekers. 131 00:37:54,250 --> 00:37:57,666 Bay Van Eeden az önce denedi şaka yapmak için. 132 00:37:57,750 --> 00:37:59,583 Ah yani... 133 00:38:04,708 --> 00:38:08,000 Bay Van Eeden. Kızınıza gelince... 134 00:38:09,625 --> 00:38:13,916 Bu sabah bizi gördün bir dizi test gerçekleştirdi. 135 00:38:14,000 --> 00:38:15,875 Ve en önemli sonuç... 136 00:38:17,166 --> 00:38:20,250 ...bir miktar beyin aktivitesi var belirlemek için... 137 00:38:20,333 --> 00:38:22,208 Beyin aktivitesi? 138 00:38:24,916 --> 00:38:26,250 Ama çok küçük. 139 00:38:28,500 --> 00:38:32,291 Kalıcı olanın şansı beyin hasarı ne yazık ki çok yüksek. 140 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Bir kez kafasında şişlik oluştu azaldı... 141 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 ...testleri tekrarlayacağız. 142 00:38:38,833 --> 00:38:42,291 Önümüzdeki günlerde olmak daha iyi belirlemek için... 143 00:38:42,375 --> 00:38:45,500 ...bu beyin aktivitesinin artıp artmayacağı. 144 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Çünkü hala gelişebilir. 145 00:38:49,083 --> 00:38:50,041 Sağ? 146 00:38:52,208 --> 00:38:53,333 Teorik olarak evet. 147 00:38:54,416 --> 00:38:58,916 Ancak bu pek olası değildir. - Ama bu olasılık var. Sağ? 148 00:39:05,583 --> 00:39:07,250 Bu iyi bir haber. 149 00:39:11,583 --> 00:39:17,083 Çok teşekkür ederim Doktor Maier. Bir dahaki sefere birbirimizle konuşuruz. 150 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Bay Van Eeden mı? 151 00:40:21,750 --> 00:40:24,250 Eğer yaparsan daha iyi olur Orada telefon görüşmesi yapmayın. 152 00:40:25,375 --> 00:40:26,416 Aslında. 153 00:41:39,875 --> 00:41:40,833 Bay Reekers. 154 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 Ben de tam ayrılmak üzereydim. 155 00:41:44,791 --> 00:41:49,750 Ama üzgün olduğumu söylemek isterim Madelon'la olanlar hakkında. 156 00:41:51,583 --> 00:41:53,541 Ve elbette Elise'le de. 157 00:41:53,625 --> 00:41:55,375 Gerçekten üzgünüm. 158 00:41:56,458 --> 00:41:58,333 Bunu Bay Van Eeden'a da söyleyin. 159 00:41:59,708 --> 00:42:02,500 Bay Van Eeden bu sabah burada seni ziyaret ettim. 160 00:42:03,916 --> 00:42:05,125 Ne yazık ki orada değildim. 161 00:42:05,833 --> 00:42:06,875 Biliyorum ki. 162 00:42:10,583 --> 00:42:11,875 Peki, gideceğim. 163 00:42:12,416 --> 00:42:13,333 Hoşçakal. 164 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 Hoşçakal. 165 00:42:41,250 --> 00:42:42,458 Kıpırdama. 166 00:45:41,333 --> 00:45:42,916 Jel pedler düzgün oturuyor mu? - Evet. 167 00:45:43,000 --> 00:45:45,208 Yataktan uzaklaşın. Şok. 168 00:46:01,250 --> 00:46:02,541 Reekers ailesi mi? 169 00:46:03,541 --> 00:46:04,750 Gelin. 170 00:46:23,208 --> 00:46:24,291 Uyuyor mu? 171 00:46:26,375 --> 00:46:29,041 Onu uyuttuk kalbini rahatlatmak için. 172 00:46:29,125 --> 00:46:31,208 Kalbi mi? Ne demek istiyorsun? 173 00:46:33,375 --> 00:46:36,583 Şu anda kalp krizi ile ilgilidir... 174 00:46:36,666 --> 00:46:40,458 ...önceki hasar Kaza sırasında kalbin... 175 00:46:40,541 --> 00:46:42,625 ...gözden kaçırdığımız şey. 176 00:46:44,375 --> 00:46:49,375 Dörtlü düştüğünde, kızın... sadece kaburgaları kırılmadı. 177 00:46:49,458 --> 00:46:51,416 Kalbi de hasar gördü. 178 00:46:52,250 --> 00:46:54,541 Yani ameliyata ihtiyacı var. 179 00:46:54,625 --> 00:46:56,000 Ne yazık ki bu mümkün değil. 180 00:46:56,625 --> 00:46:58,583 Kızınızın yeni bir kalbe ihtiyacı var. 181 00:46:58,666 --> 00:46:59,500 Ne? 182 00:47:02,375 --> 00:47:04,791 Kızınızın yeni bir kalbe ihtiyacı var. 183 00:47:07,833 --> 00:47:11,333 Yan tarafta oturmayı öneriyorum. o zaman daha iyi anlatabilirim. 184 00:57:14,375 --> 00:57:16,083 Doktor Frei mi? 185 00:57:16,166 --> 00:57:18,208 Seninle biraz konuşabilir miyim? - Evet. 186 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Günaydın Bay Reekers, karınız sizinle gelmedi mi? 187 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 Zaten burada olacağını düşünmüştüm. 188 01:10:04,208 --> 01:10:05,041 Oturun. 189 01:10:29,875 --> 01:10:31,458 Bay ve Bayan Van Eeden. 190 01:10:31,541 --> 01:10:33,875 Kızınız elimizde birkaç kez incelendi... 191 01:10:33,958 --> 01:10:36,750 ...ve makul bir tane olacak tutarlı bir resim ortaya çıkıyor. 192 01:10:36,833 --> 01:10:40,333 Elise gerçekten nefes alıyor ama gözbebekleri ışığa tepki vermeyin. 193 01:10:40,416 --> 01:10:44,166 Eğer kafasını hareket ettirirsek, o zaman gözler hareket etmez. 194 01:10:44,250 --> 01:10:46,375 Ayrıca kornea refleksi yoktur. 195 01:10:46,458 --> 01:10:48,375 Demek ki gözleri kapanmıyor... 196 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 ...eğer onun korneasını görürsek pamuklu çubukla dokunun. 197 01:10:52,083 --> 01:10:53,333 Bu ne anlama gelir? 198 01:10:54,208 --> 01:10:57,041 Terapiye gidiyoruz bir süre daha devam... 199 01:10:57,625 --> 01:11:00,250 ...tedavi görünüyor olsa da teslim edilecek bir şey yok. 200 01:11:00,333 --> 01:11:03,125 Önümüzdeki günlerde bize kalan tek şey umuttur. 201 01:11:03,208 --> 01:11:05,208 Her ne kadar bu çok gerçekçi olmasa da. 202 01:11:08,125 --> 01:11:09,583 Ve ne kadar büyük... 203 01:11:10,208 --> 01:11:15,708 ...komadan uyanma ihtimali ve beyninin çalıştığını... 204 01:11:15,791 --> 01:11:17,375 Bir şekilde geri mi dönüyorsun? - Evet? 205 01:11:19,708 --> 01:11:22,250 Tekrar uyanma şansı çok küçüktür. 206 01:11:23,083 --> 01:11:26,916 Ve bunun dışında Yüzde 99,9 eminim... 207 01:11:27,000 --> 01:11:29,958 ...bu Elise'in beyni onarılamaz hasara uğradı. 208 01:11:30,041 --> 01:11:32,000 Hayır, hayır. Bir dakika... 209 01:11:32,083 --> 01:11:33,708 Lütfen. Bir dakika. 210 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Bir dakika. 211 01:11:38,125 --> 01:11:39,250 Sadece bir göz atın. 212 01:11:41,583 --> 01:11:42,625 Güzel bir fotoğraf. 213 01:11:44,291 --> 01:11:45,666 Kızımızdan. 214 01:11:48,750 --> 01:11:50,583 Güzel bir kız. - Açık olarak. 215 01:11:59,708 --> 01:12:01,583 Peki Doktor Maier. 216 01:12:01,666 --> 01:12:03,958 Şimdi buna çok dikkatli bakın. 217 01:12:04,041 --> 01:12:05,541 Burada ne görüyorsun? 218 01:12:05,625 --> 01:12:06,625 Ne görüyorsun? 219 01:12:10,458 --> 01:12:13,333 Sayın Van Eeden, Üzüntünüzü çok iyi anlıyorum. 220 01:12:13,416 --> 01:12:15,750 Ama gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor. 221 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 Reekers ailesi ve Van Eeden ailesi, geri dönmene sevindim. 222 01:18:23,791 --> 01:18:27,208 Senin için ne dökebilirim? - Bir beyaz şarap lütfen. Veltliner. 223 01:18:27,291 --> 01:18:30,875 Bir şişe, hangisi olduğu önemli değil. - Şarap listesini getireceğim. 224 01:18:30,958 --> 01:18:34,916 Hayır, yapmıyorsun. Bize bir şişe getirir misin lütfen? 225 01:18:35,000 --> 01:18:36,041 Zevkle. 226 01:18:41,708 --> 01:18:45,208 Ve menüyle bekleyeceğim çocuklar gelene kadar? 227 01:18:49,583 --> 01:18:50,416 İyi. 228 01:25:24,625 --> 01:25:27,875 Bay Reekers, taksi çağırayım mı? - Hayır, teşekkürler. 229 01:25:36,083 --> 01:25:39,041 Birine içki ısmarlayabilir miyim? teklif? 230 01:32:24,166 --> 01:32:30,000 Hazırlık ve anestezinin yanı sıra, nakil altı ila sekiz saat sürer. 231 01:32:30,083 --> 01:32:32,583 Çoğu zaman daha uzun sürebilir. 232 01:32:32,666 --> 01:32:34,500 Bağışçı ve alıcı için... 233 01:32:34,583 --> 01:32:38,708 ...göğüs dikey hale gelir 45 cm uzunluğunda kesim... 234 01:32:38,791 --> 01:32:41,208 ...ve altı milimetre derinlikte açıldı. 235 01:32:41,291 --> 01:32:44,916 Daha sonra büyüklüğüne göre karar verilir... 236 01:32:45,000 --> 01:32:48,291 ...ya da sandık daha da açılmış olmalı. 237 01:32:48,375 --> 01:32:53,041 Donörün kalbi çıkarıldıktan sonra, tüm yaşam destek ekipmanları kapalı... 238 01:32:53,125 --> 01:32:55,833 ...çünkü oksijen yok daha fazlasına ihtiyaç var. 239 01:32:55,916 --> 01:32:58,125 Daha sonra göğüs tekrar dikilir... 240 01:32:58,708 --> 01:33:01,166 ...ve vücut morga götürüldü. 241 01:33:34,625 --> 01:33:36,666 Ona iyi bakacağız. 242 01:33:36,750 --> 01:33:37,875 Sana bunun sözünü veriyorum.